1
00:00:01,233 --> 00:00:02,799
<i>* Ja sam kamen</i>
<i>Graditelj je odbio *</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,265
<i>* Ja sam vizualno</i>
<i>Inspiracija *</i>

3
00:00:04,267 --> 00:00:05,733
<i>* To je bila dama</i>
<i>Pjevajte blues *</i>

4
00:00:05,734 --> 00:00:07,633
<i>* Ja sam iskra</i>
<i>To vašu ideju čini sjajnom *</i>

5
00:00:07,634 --> 00:00:09,233
<i>* Ista iskra</i>
<i>To osvjetljava tamu *</i>

6
00:00:09,235 --> 00:00:10,967
<i>* Tako da možete znati</i>
<i>Lijevo s desna *</i>

7
00:00:10,968 --> 00:00:13,200
<i>* Ja sam glasački listić u vašoj kutiji</i>
<i>Metak u pištolju *</i>

8
00:00:13,201 --> 00:00:14,701
<i>* Unutarnji sjaj</i>
<i>To vam daje do znanja *</i>

9
00:00:14,703 --> 00:00:15,934
<i>* Zvati svog brata sunce *</i>

10
00:00:15,935 --> 00:00:17,235
<i>* Priča koja je tek počela *</i>

11
00:00:17,236 --> 00:00:18,602
<i>* Obećanje</i>
<i>Onog što dolazi *</i>

12
00:00:18,604 --> 00:00:19,803
<i>* A ja ću ostati vojnik *</i>

13
00:00:19,804 --> 00:00:21,736
<i>* Dok se rat ne dobije</i>
<i>Pobijedio *</i>

14
00:00:21,737 --> 00:00:24,369
<i>* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte</i>
<i>Judo flip *</i>

15
00:00:24,371 --> 00:00:27,036
<i>* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte</i>
<i>Judo flip *</i>

16
00:00:27,037 --> 00:00:28,837
<i>* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte</i>
<i>Judo flip *</i>

17
00:00:28,839 --> 00:00:30,938
<i>* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte *</i>

18
00:00:32,239 --> 00:00:35,204
[ZVUKA ALARM]

19
00:00:35,206 --> 00:00:36,506
[HRČE]

20
00:00:36,507 --> 00:00:37,706
Oh.

21
00:00:37,707 --> 00:00:39,606
Moje naočale.

22
00:00:39,608 --> 00:00:40,640
hej

23
00:00:40,641 --> 00:00:41,640
Dorothy!

24
00:00:41,641 --> 00:00:42,740
Dolazim, dušo!

25
00:00:42,741 --> 00:00:43,807
dolazim!

26
00:00:43,809 --> 00:00:45,875
[DAHĆANJE]

27
00:00:45,876 --> 00:00:47,241
Ne uzimaš
Dorothy!

28
00:00:47,242 --> 00:00:49,274
Trebao si platiti
tvoj auto note, seronjo!

29
00:00:49,276 --> 00:00:52,175
Taj auto je plaćen
od 1975!

30
00:00:52,176 --> 00:00:54,442
Čekaj, čekaj.
Je li ovo 324 Plašljiva Deer Lane?

31
00:00:54,444 --> 00:00:56,410
Dovraga, ne!
Ovo je 327!

32
00:00:56,411 --> 00:00:58,076
To je 324!

33
00:00:58,077 --> 00:01:00,576
<i>* Previše automobila</i>
<i>Na mom prilazu *</i>

34
00:01:00,578 --> 00:01:02,578
[ZIJEVANJE]

35
00:01:03,912 --> 00:01:04,911
ha?

36
00:01:04,912 --> 00:01:06,011
<i>* Na mom prilazu *</i>

37
00:01:06,012 --> 00:01:08,011
<i>* Imam čamce</i>
<i>Imam avione *</i>

38
00:01:08,012 --> 00:01:10,012
[RAP GLAZBA SVIRA IZDALEKA]

39
00:01:11,180 --> 00:01:12,846
[ZVONO NA VRATIMA]

40
00:01:12,847 --> 00:01:14,414
Prokletstvo! Što sada?

41
00:01:15,615 --> 00:01:16,946
[UZDASI]

42
00:01:16,947 --> 00:01:18,647
Ha-ha! Što ima, mali čovječe?
Što ima?

43
00:01:18,649 --> 00:01:20,348
Ponijeli ste taj dodatni kontroler?
Da.

44
00:01:20,349 --> 00:01:22,416
To je ono što se događa.
Uđi, crnjo.

45
00:01:23,717 --> 00:01:25,915
Hej, čovječe, ispričaj se
tvom djedu za mene

46
00:01:25,916 --> 00:01:27,282
o toj zabuni ranije.

47
00:01:27,283 --> 00:01:29,682
Čekala sam da se riješim
ionako taj usrani auto.

48
00:01:29,684 --> 00:01:31,417
znaš,
jer sam ih nazvao, zar ne?

49
00:01:31,418 --> 00:01:33,983
Rekao sam: "Svi morate dobiti
ovaj drkadžija odavde,

50
00:01:33,985 --> 00:01:35,451
jer ne želim ovo
nema više."

51
00:01:35,452 --> 00:01:37,050
Spremam se za novo sranje,
crnja.

52
00:01:37,051 --> 00:01:40,117
Znate na što mislim?
Oh, u redu.

53
00:01:40,119 --> 00:01:41,485
Znači sve je u redu?
U redu?

54
00:01:41,486 --> 00:01:44,051
Sve je bolje
nego u redu, to je Thugnificent!

55
00:01:44,053 --> 00:01:46,186
Samo čekaj da vidiš
poteze koje tvoj dječak radi.

56
00:01:46,187 --> 00:01:48,753
Znaš što govorim? savezni
Reserve me zove za pozajmice,

57
00:01:48,755 --> 00:01:50,387
Obama i sranje?
Znaš što govorim?

58
00:01:50,388 --> 00:01:51,687
Crnjo, trebaš li nešto novca?

59
00:01:51,688 --> 00:01:53,421
Čovječe, tko je ovo, jebote
zoveš me--?

60
00:01:53,423 --> 00:01:55,555
Ha.
Warren, jebeni Buffett.

61
00:01:55,556 --> 00:01:57,088
Što ima, crnjo?
Ajme, crnjo,

62
00:01:57,089 --> 00:01:59,422
prestani motati okolo.
Koliko ti treba?

63
00:01:59,424 --> 00:02:00,556
Dvije milijarde?

64
00:02:00,557 --> 00:02:01,656
Dajem ti osam.

65
00:02:01,657 --> 00:02:03,456
I ne vraćaj mi,
crnjo, dobar si.

66
00:02:03,458 --> 00:02:06,557
U redu, moj crnjo.

67
00:02:06,558 --> 00:02:08,857
Uh, samo da skrenemo
igra na.

68
00:02:08,859 --> 00:02:11,625
RILEY:
Oh, ti! To je narednik Gutta!

69
00:02:11,626 --> 00:02:13,124
Pojačaj, čovječe!
Pojačaj!

70
00:02:13,126 --> 00:02:15,592
GODOSNO:
Oh, čovječe, ne opet ovaj drkadžija.

71
00:02:15,593 --> 00:02:17,426
Kunem se Bogom, svaki put
Upalim TV,

72
00:02:17,428 --> 00:02:18,894
Vidim ovog crnju.

73
00:02:18,895 --> 00:02:20,727
<i>* Pokreni to</i>
<i>Pokreni tu artičoku *</i>

74
00:02:20,728 --> 00:02:22,226
<i>* Narednik Gutta</i>
<i>Zapleši taj *</i>

75
00:02:22,228 --> 00:02:23,728
<i>* Gledaj me, gledaj me *</i>
Pa je li to to?

76
00:02:23,729 --> 00:02:25,227
Je li ovo što
djeca vole?

77
00:02:25,228 --> 00:02:26,895
Ovo je vruće
na ulici, Riley?

78
00:02:26,896 --> 00:02:29,127
Pa, prodao je više
milijun zapisa

79
00:02:29,129 --> 00:02:31,462
i on ima broj jedan
pjesma u zemlji

80
00:02:31,463 --> 00:02:32,595
i dobio je ples.

81
00:02:32,597 --> 00:02:33,596
<i>* Kreni tu artičoku *</i>

82
00:02:33,597 --> 00:02:34,962
Je li to ono što je potrebno
za crnju

83
00:02:34,963 --> 00:02:36,996
postati platinasti danas,
ples?

84
00:02:36,997 --> 00:02:39,630
Čovječe, svatko se može pomiriti
ples.

85
00:02:39,632 --> 00:02:41,130
<i>* Pokreni to</i>
<i>Pokreni tu artičoku *</i>

86
00:02:41,131 --> 00:02:42,464
[SMIJEH SE]

87
00:02:42,466 --> 00:02:44,064
Čovječe, izgledaš ludo.

88
00:02:44,065 --> 00:02:45,799
Ne moraš se pomiriti
nema plesa

89
00:02:45,800 --> 00:02:47,298
samo zato što je dobio jednu.

90
00:02:47,300 --> 00:02:50,800
Ipak neću lagati,
Nekako se petljam s tim.

91
00:02:50,801 --> 00:02:53,132
Mislim, ali tvoje stvari
također je dobro.

92
00:02:53,134 --> 00:02:54,933
Hej, ti samo čekaj
dok ne izađe moj novi album.

93
00:02:54,934 --> 00:02:57,966
Sve što ćete svi crnje vidjeti
I dalje imam igru na smash-u.

94
00:02:57,968 --> 00:03:00,134
Hej, želiš čuti
neke pjesme?

95
00:03:00,135 --> 00:03:03,268
[SPORA HIP-HOP GLAZBA SVIRA]

96
00:03:03,270 --> 00:03:05,502
[AUTOMATSKO UGODAVANJE VOKALA]
<i>* Ja sam veličanstveni razbojnik *</i>

97
00:03:05,503 --> 00:03:06,736
<i>* Ja sam Thugnificent *</i>

98
00:03:06,738 --> 00:03:10,969
Vau. Tako radiš
učinak robota na vaš glas.

99
00:03:10,970 --> 00:03:12,936
Da, to je to
Auto-Tuner, sine.

100
00:03:12,938 --> 00:03:15,805
Omogućuje ti da pjevaš,
čak i ako ne znaš pjevati.

101
00:03:15,806 --> 00:03:18,304
[AUTOMATSKO UGODAVANJE VOKALA]
<i>* Užasno je</i> <i>U Terrabelle *</i>

102
00:03:18,306 --> 00:03:20,005
<i>* Odatle sam</i>
<i>Užasno je *</i>

103
00:03:20,006 --> 00:03:23,238
Vau. Dakle, iskoristili ste ga
na ovom također.

104
00:03:23,240 --> 00:03:25,473
Da. Svaka pjesma
na cijelom CD-u.

105
00:03:25,474 --> 00:03:26,606
Vruće, zar ne?

106
00:03:26,608 --> 00:03:29,574
Heh, da.

107
00:03:29,575 --> 00:03:32,674
RILEY:
Mislio sam da bi se Flonominal trebao vratiti ovaj tjedan.

108
00:03:32,676 --> 00:03:34,508
GODOSNO:
Čovječe, taj crnja, čovječe.

109
00:03:34,509 --> 00:03:35,875
Ti znaš njega
otišao i dobio posao?

110
00:03:35,876 --> 00:03:37,208
Što?
Znam, crnjo.

111
00:03:37,210 --> 00:03:39,276
To sam rekao. posao?
Možete li vjerovati ovome?

112
00:03:39,277 --> 00:03:41,476
Govoreći o njegovoj potrebi
zdravstveno osiguranje i sranja.

113
00:03:41,478 --> 00:03:43,477
Ja kažem, "prokletstvo, crnjo,
povuci svoju suknju."

114
00:03:43,478 --> 00:03:45,577
Znaš što govorim?
Izvadi kurac iz dupeta.

115
00:03:45,578 --> 00:03:47,177
Ponašajući se kao
male kučke, čovječe.

116
00:03:47,179 --> 00:03:49,645
I ovaj crnja Macktastic,
vratio se podvođenju i sranjima.

117
00:03:49,646 --> 00:03:51,411
Smiješno je kako crnje
promijeniti se, čovječe,

118
00:03:51,413 --> 00:03:53,679
znaš što govorim?
Dakle, ovdje ste potpuno sami?

119
00:03:53,680 --> 00:03:55,512
Da, samo ja.

120
00:03:55,513 --> 00:03:56,978
Hej, što ima, svi?

121
00:03:56,980 --> 00:03:59,946
Upravo sam se vratio s posla.
Hej, jeste li gladni?

122
00:03:59,947 --> 00:04:01,780
Oh, i Leonard.

123
00:04:01,782 --> 00:04:03,681
Oh, čovječe!

124
00:04:03,682 --> 00:04:05,881
Moj Frosty se otopio!
Prokletstvo, Leonarde!

125
00:04:05,882 --> 00:04:08,347
Koji si kurac, crnjo, učinio
ponovno krenuti dugim putem kući?

126
00:04:08,349 --> 00:04:11,115
Moja greška, trajalo je duže
jer sam morao voziti svoj bicikl

127
00:04:11,117 --> 00:04:13,650
budući da je auto dobio--
Uh, nema veze, čovječe, jebi ga.

128
00:04:13,651 --> 00:04:16,016
LEONARD:
Trebam li vam reći što se dogodilo s autom?

129
00:04:16,018 --> 00:04:17,517
GODOSNO:
Rekao sam nema veze!

130
00:04:17,518 --> 00:04:19,551
ČOVJEK:
Dobro, vratili smo se.

131
00:04:19,552 --> 00:04:22,284
Ovo je DJ Vlad
i rekao sam ti da imamo vrlo,

132
00:04:22,286 --> 00:04:24,318
vrlo poseban gost
jutros u studiju.

133
00:04:24,319 --> 00:04:26,118
Ovaj čovjek ovdje
je legenda u igri.

134
00:04:26,120 --> 00:04:27,719
Pionir, ako hoćete.

135
00:04:27,720 --> 00:04:29,985
Odajte mu poštovanje,
Veličanstveno!

136
00:04:29,986 --> 00:04:32,753
Što ima svi.
Čovječe, kakva čast.

137
00:04:32,755 --> 00:04:33,953
Kako si, čovječe?
Tko, ja?

138
00:04:33,954 --> 00:04:36,153
Heh, oh, znaš,
Ja sam Thugnificent!

139
00:04:36,155 --> 00:04:37,388
[SMIJEH]

140
00:04:37,389 --> 00:04:39,388
Kako je tebi starijem
mačke sada u igri

141
00:04:39,389 --> 00:04:41,488
u smislu, znate,
gdje se glazbeno uklapaš?

142
00:04:41,490 --> 00:04:42,988
Mislim, kako je bilo,
znaš,

143
00:04:42,989 --> 00:04:44,656
kad si bio na vrhuncu,
da tako kažem?

144
00:04:44,657 --> 00:04:46,556
Što je bilo tako davno.
Kažem, mislim,

145
00:04:46,558 --> 00:04:49,457
moj prvi joint je izašao, kao,
prije četiri godine. znaš to

146
00:04:49,458 --> 00:04:51,824
Znam, čini mi se kao 40,
zar ne

147
00:04:51,826 --> 00:04:54,124
Sada izlazi novi CD
sljedeći tjedan, zar ne?

148
00:04:54,125 --> 00:04:56,024
Bez sumnje, bez sumnje.
CD je ludnica.

149
00:04:56,026 --> 00:04:59,091
Zapaljeno je. Ima ga
za svakoga po nešto.

150
00:04:59,092 --> 00:05:02,325
Ima zglobova za ulicu,
ima jointa za dame,

151
00:05:02,327 --> 00:05:04,893
ima spojeve za dame
na ulicama.

152
00:05:04,894 --> 00:05:07,026
CD se zove,
<i>Mo' kučke, mo' problemi,</i>

153
00:05:07,028 --> 00:05:08,727
znaš što govorim,
pa idi policajce.

154
00:05:08,728 --> 00:05:10,694
Dovikni B.I.G.
Pravi hip-hop, osjećaš me.

155
00:05:10,696 --> 00:05:13,361
B.I.G.? Vau,
pričati o staroj školi.

156
00:05:13,362 --> 00:05:15,128
U redu, dakle,
veličanstveno,

157
00:05:15,129 --> 00:05:16,728
koga osjećaš
u igri upravo sada?

158
00:05:16,730 --> 00:05:18,629
Što lupaš
u vašem prtljažniku upravo sada?

159
00:05:18,630 --> 00:05:20,596
u redu, u redu. znaš,
Definitivno se osjećam

160
00:05:20,598 --> 00:05:21,897
puno mačaka trenutno.

161
00:05:21,898 --> 00:05:24,030
Osjećam se svojim glavnim muškarcem,
uh, mlada krava kiper,

162
00:05:24,031 --> 00:05:25,464
Joc Daddy Pimp,
Lil' Hob Nobba,

163
00:05:25,466 --> 00:05:26,964
Goo Goo da Bone Mouf.
Little Rich.

164
00:05:26,965 --> 00:05:29,331
Ezbot i Rose, osjećam se
Willie Whistle Work C, uh,

165
00:05:29,332 --> 00:05:30,798
moj glavni čovjek,
Trick Money Smitty.

166
00:05:30,800 --> 00:05:32,365
Lil Phanta,
ulažući svoj rad.

167
00:05:32,366 --> 00:05:33,566
Pazi na njegovu
mix traka.

168
00:05:33,567 --> 00:05:35,499
Pew Boi Pimp,
Nasty Murda Trae, Epis Green,

169
00:05:35,501 --> 00:05:37,066
Lil' Big Dolla,
Snjeguljica Sampson.

170
00:05:37,067 --> 00:05:38,733
Hm, osjećam se
puno mačaka trenutno.

171
00:05:38,734 --> 00:05:40,099
Puno ljudi radi
oni stvar.

172
00:05:40,101 --> 00:05:42,501
Ha-ha. Što sad?
Narednik Gutta?

173
00:05:42,502 --> 00:05:45,167
GODOSNO:
čovječe...

174
00:05:45,169 --> 00:05:46,435
Jebeš narednika Gutta!

175
00:05:46,436 --> 00:05:47,635
Taj crnja može
jedi kurac!

176
00:05:47,636 --> 00:05:49,836
[SVI SE SMIJU]

177
00:05:49,837 --> 00:05:52,001
Držite se, držite se svi
tiho, tiho!

178
00:05:52,003 --> 00:05:54,403
Vau. Samo se želim uvjeriti
Dobro sam te čuo.

179
00:05:54,404 --> 00:05:55,670
Rekao sam jebeš tog crnju!

180
00:05:55,672 --> 00:05:57,671
Ja nisam-- Nisam stvarno
tip crnje koji treba biti,

181
00:05:57,672 --> 00:05:59,637
znaš, sve na radiju,
trčeći ustima,

182
00:05:59,638 --> 00:06:02,103
početna govedina i sve to,
znaš što govorim.

183
00:06:02,105 --> 00:06:04,738
Ali samo kažem, to sranje
zvuči kao neko sranje!

184
00:06:04,739 --> 00:06:06,171
I taj retardirani ples, čovječe.

185
00:06:06,173 --> 00:06:08,806
Vidiš, to je ono što dobiješ
kad pustiš 13-godišnjake da repaju.

186
00:06:08,807 --> 00:06:10,506
Koliko-- Koliko star--
Koliko je star taj crnja?

187
00:06:10,508 --> 00:06:11,874
Taj crnja od 15 godina,
dawg.

188
00:06:11,875 --> 00:06:13,841
Yo, pa, on zvuči kao
ima 15 mjeseci.

189
00:06:13,842 --> 00:06:16,574
Taj crnja zvuči kao on
dobio bradavicu u ustima.

190
00:06:16,576 --> 00:06:18,141
Hej, naredniče Gutta,
Imam ideju.

191
00:06:18,142 --> 00:06:20,408
Zašto ne uzmeš
jebena sisa tvoje mame

192
00:06:20,410 --> 00:06:22,542
iz usta
tako da možeš repati, crnjo.

193
00:06:22,543 --> 00:06:24,542
[SVI SE SMIJU]

194
00:06:24,543 --> 00:06:26,075
[***]

195
00:06:26,077 --> 00:06:29,143
RILEY:
<i>Thugnificentov CD je ispao</i> <i>sljedeći tjedan.</i>

196
00:06:29,144 --> 00:06:32,043
<i>SoundScan kaže</i>
<i>on ne prodaje ništa.</i>

197
00:06:32,045 --> 00:06:34,977
<i>Veličanstveno</i>
<i>sve je bilo sjebano.</i>

198
00:06:34,979 --> 00:06:36,913
[JECANJE]

199
00:06:42,481 --> 00:06:45,046
<i>Joj, veličanstveno je.</i>
<i>Znate što, zapravo,</i>

200
00:06:45,048 --> 00:06:46,647
<i>nije Thugnificent.</i>
<i>Znate zašto?</i>

201
00:06:46,648 --> 00:06:48,914
<i>Zato što se ne osjećam</i>
<i>trenutačno previše veličanstveno.</i>

202
00:06:48,915 --> 00:06:51,314
Ovaj Otis. tako je,
svi vi crnje dobivate

203
00:06:51,316 --> 00:06:53,114
ime vlade.
To je Otis Jenkins.

204
00:06:53,115 --> 00:06:54,748
I moram vikati
vrlo brzo

205
00:06:54,750 --> 00:06:57,049
o tome zašto svi ne izlazite
podržati svog dječaka.

206
00:06:57,050 --> 00:06:58,716
Svi ne podržavate
Veličanstveno

207
00:06:58,717 --> 00:07:00,216
i mislim
to je stvarno zajebano.

208
00:07:00,218 --> 00:07:01,584
Svi vi crnje
može pojesti kurac.

209
00:07:01,585 --> 00:07:03,550
Mama vam jebem svima
na mojoj listi prijatelja.

210
00:07:03,551 --> 00:07:05,851
Govorim o Facebooku
niggas kao i MySpace.

211
00:07:05,853 --> 00:07:08,218
Ako svi ne kupujete CD,
nemoj me vikat online,

212
00:07:08,219 --> 00:07:10,384
nema zahtjeva za prijateljstvo, ništa.
Svi mi šaljete glupane

213
00:07:10,386 --> 00:07:11,519
jebene poruke cijeli dan,

214
00:07:11,520 --> 00:07:12,886
ali neće platiti
za moju prokletu pjesmu?

215
00:07:12,887 --> 00:07:15,486
Mrzim vas sve crnje, čovječe.
"Hej, hej, Thugnificent,

216
00:07:15,488 --> 00:07:17,086
"Je li to 'guzice'

217
00:07:17,087 --> 00:07:18,587
ili je
'pomakni guzice'?"

218
00:07:18,588 --> 00:07:21,220
Crnjo, koga je briga?
To je pjesma o guzici!

219
00:07:21,222 --> 00:07:23,554
GODOSNO:
Pa, zašto ja ne dobivam vrtnje?

220
00:07:23,555 --> 00:07:26,120
Ne, ne, ne, to je tvoj posao
kako bi bili sigurni da će se igrati

221
00:07:26,122 --> 00:07:29,121
na radiju, ne--
reći što? Želiš li me ispustiti?

222
00:07:29,123 --> 00:07:31,624
Želiš ispustiti Thugnifi--
halo

223
00:07:33,257 --> 00:07:37,823
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!

224
00:07:37,825 --> 00:07:39,557
Sve u redu?

225
00:07:39,559 --> 00:07:41,592
ha? Oh, oh, da, da,
mali čovjek.

226
00:07:41,593 --> 00:07:44,425
Sve je super. Hm, samo vrijeme
napraviti neke veće poteze.

227
00:07:44,427 --> 00:07:46,125
Znaš što govorim?
to je sve

228
00:07:46,126 --> 00:07:47,125
[VRATA SE OTVARAJU]

229
00:07:47,126 --> 00:07:49,426
Hej, što ima, svi?

230
00:07:49,428 --> 00:07:50,594
[PJEVUĆE]

231
00:07:50,595 --> 00:07:52,227
Hej, stari.
Imam iznenađenje za tebe.

232
00:07:52,228 --> 00:07:54,126
Vidio sam taj video
stavite na svoj MySpace.

233
00:07:54,128 --> 00:07:56,994
Znate, kako nisu
kupujete svoj CD i ostalo, zar ne?

234
00:07:56,995 --> 00:07:59,528
Pa evo.
Dobio sam ih danas nakon posla.

235
00:07:59,530 --> 00:08:01,896
Potrošio sam cijeli ček,
ali želim da znaš

236
00:08:01,897 --> 00:08:03,195
Podržavam te, čovječe.

237
00:08:03,196 --> 00:08:05,262
Vidiš, to-- Pogledaj ih!
Koji kurac mi treba

238
00:08:05,264 --> 00:08:07,930
nekoliko primjeraka
mog vlastitog CD-a za, Leonarda!

239
00:08:07,931 --> 00:08:10,129
Hajde, čovječe,
ne možemo vam priuštiti

240
00:08:10,131 --> 00:08:11,498
samo da bude bacanje
novac daleko!

241
00:08:11,499 --> 00:08:12,631
Nisam ga bacio.

242
00:08:12,632 --> 00:08:14,364
Kupio sam...
nisi...

243
00:08:14,366 --> 00:08:15,532
I to me podsjetilo, čovječe.

244
00:08:15,533 --> 00:08:16,799
ne znam
što ćemo učiniti,

245
00:08:16,800 --> 00:08:18,565
ali ne mislim
Mogu nas i dalje podržavati

246
00:08:18,567 --> 00:08:20,733
s čekova moje Wendy.
Oh, idemo.

247
00:08:20,734 --> 00:08:22,399
Što pokušavaš reći,
Leonard? ha?

248
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
Koliko sam te dugo nosio, crnjo?

249
00:08:23,802 --> 00:08:25,934
Koliko dugo sam plaćao račune
u ovom drkadžiju

250
00:08:25,935 --> 00:08:27,767
u kojoj živiš?
Vidiš kako crnje zaboravljaju?

251
00:08:27,768 --> 00:08:29,667
vidiš vidiš
kako crnje zaborave?

252
00:08:29,669 --> 00:08:31,869
Ne, ne, Veličanstveni,
radim samo, kao,

253
00:08:31,870 --> 00:08:34,668
7,50 po satu i hipoteka
na ovom mjestu je, kao,

254
00:08:34,670 --> 00:08:36,402
12.000 mjesečno.

255
00:08:36,403 --> 00:08:38,736
Pa sam izračunao
a to znači da bih morao raditi,

256
00:08:38,738 --> 00:08:40,971
otprilike 82 sata dnevno.
Pa sam ušao,

257
00:08:40,972 --> 00:08:43,036
upita upravitelj
za neki prekovremeni rad i rekao je:

258
00:08:43,037 --> 00:08:46,103
[DUBOKIM GLASOM]
"Nije to mogao učiniti jer je to protiv politike tvrtke.

259
00:08:46,105 --> 00:08:48,071
“Tek si počeo ovdje.
tko misliš da si

260
00:08:48,073 --> 00:08:49,672
„Budi sretan sa satima
da dobiješ.

261
00:08:49,673 --> 00:08:51,839
Cindy je trudna
a ona mora raditi."

262
00:08:51,840 --> 00:08:54,906
[NORMALNIM GLASOM]
Rekao sam, "ali Cindy--" Mislim da bih možda mogao raditi

263
00:08:54,908 --> 00:08:56,473
dva posla u isto vrijeme.

264
00:08:56,474 --> 00:08:58,940
Možda bih mogao biti na telefonu
bavim se telemarketingom,

265
00:08:58,942 --> 00:09:01,007
i raditi na, kao,
malo umjetnosti i prodavati umjetnost

266
00:09:01,008 --> 00:09:03,374
iz stražnjeg dijela Wendy's.
Oh, čovječe! Zašto ja?

267
00:09:03,376 --> 00:09:05,041
Sve sam napravio
Trebao sam to učiniti.

268
00:09:05,042 --> 00:09:07,208
Iskoristio sam tu glupost
jebeni Auto-Tuner na mom glasu,

269
00:09:07,209 --> 00:09:08,542
Potaknuo sam rap beef.

270
00:09:08,544 --> 00:09:10,243
Čak sam i pokušao
zaplesati, crnjo.

271
00:09:10,244 --> 00:09:12,209
Čini se da ništa ne radi.
Hm...

272
00:09:12,210 --> 00:09:14,977
Veličanstveno?
Ovo bi moglo biti loše vrijeme,

273
00:09:14,979 --> 00:09:18,110
ali narednik Gutta upravo je objavio
odgovor vama na YouTubeu.

274
00:09:18,112 --> 00:09:20,144
<i>Hej, stari.</i>
<i>Kao prvo, želim reći</i>

275
00:09:20,145 --> 00:09:21,879
<i>da sam veliki obožavatelj</i>
<i>od Thugnificenta.</i>

276
00:09:21,880 --> 00:09:23,478
<i>Odrastao sam slušajući</i>
<i>za Thugnificent.</i>

277
00:09:23,480 --> 00:09:25,012
<i>Zapravo,</i>
<i>Čak bih i nastavio,</i>

278
00:09:25,013 --> 00:09:27,212
<i>što se tiče toga da volim</i>
<i>ovaj crnja, nema homo.</i>

279
00:09:27,213 --> 00:09:28,346
<i>On je jedan od pravih crnja</i>

280
00:09:28,348 --> 00:09:30,280
<i>to me učinilo</i>
<i>želim raditi ovo sranje.</i>

281
00:09:30,281 --> 00:09:32,213
<i>Ali jebi ovog starog crnju,</i>
<i>čovječe!</i>

282
00:09:32,214 --> 00:09:33,413
<i>[SMIJEH]</i>

283
00:09:33,415 --> 00:09:35,548
<i>Ovaj stari crnja</i>
<i>dovoljno je star da mi bude tata</i>

284
00:09:35,549 --> 00:09:37,014
<i>i on mi govori</i>
<i>pojesti kurac?</i>

285
00:09:37,015 --> 00:09:39,081
<i>Crnjo,</i>
<i>što nije u redu s tobom?</i>

286
00:09:39,083 --> 00:09:41,916
<i>Ti si odrastao čovjek</i>
<i>a ti govoriš 15-godišnjaku</i>

287
00:09:41,917 --> 00:09:43,516
<i>pojesti kurac?</i>
<i>Poznajem tvoju majku</i>

288
00:09:43,518 --> 00:09:46,083
<i>odgojio te bolje od toga,</i>
<i>dawg. Zapravo...</i>

289
00:09:46,084 --> 00:09:47,950
[BIRANJE TELEFONA]

290
00:09:47,952 --> 00:09:49,784
<i>Oprostite,</i>
<i>je li ovo gospođica Jenkins?</i>

291
00:09:49,785 --> 00:09:51,985
ŽENA: <i>Da, jest.</i>
<i>Zovem se narednik Gutta.</i>

292
00:09:51,986 --> 00:09:53,251
<i>I ne znam</i>
<i>ako ste svjesni,</i>

293
00:09:53,253 --> 00:09:54,919
<i>ali tvoj sin je rekao</i>
<i>neke vrlo nepristojne stvari</i>

294
00:09:54,920 --> 00:09:56,752
<i>o meni na radiju.</i>
<i>Da, znam.</i>

295
00:09:56,753 --> 00:09:59,519
<i>Rekao je neke vrlo nepristojne stvari.</i>
<i>On je prestar</i>

296
00:09:59,521 --> 00:10:01,653
<i>tako se ponašati,</i>
<i>i znam da mi se ne sviđa</i>

297
00:10:01,654 --> 00:10:03,186
<i>upotrebom tog jezika.</i>

298
00:10:03,188 --> 00:10:06,020
<i>Znaš, jednom sam--</i>
<i>To je bila tvoja mama, crnjo.</i>

299
00:10:06,021 --> 00:10:07,087
<i>Tvoja mama.</i>

300
00:10:07,088 --> 00:10:08,654
<i>Odrasti svoje staro dupe,</i>
<i>crnjo.</i>

301
00:10:08,656 --> 00:10:10,455
<i>Nadam se da ćeš bankrotirati,</i>
<i>osjećaš li me?</i>

302
00:10:10,456 --> 00:10:12,355
<i>Nadam se da Porezna uprava</i>
<i>na putu je</i>

303
00:10:12,357 --> 00:10:14,389
<i>odmah uzeti</i>
<i>tvoje sranje, crnjo.</i>

304
00:10:14,390 --> 00:10:15,890
[ZVONO NA VRATIMA]

305
00:10:15,891 --> 00:10:18,656
[***]

306
00:10:18,658 --> 00:10:19,991
[UZDASI]

307
00:10:19,992 --> 00:10:23,524
Vjerujem da je ovo gospodin
ti tražiš.

308
00:10:23,526 --> 00:10:24,758
ČOVJEK:
Otis Jenkins?

309
00:10:24,759 --> 00:10:26,892
Mi smo iz
Porezna uprava.

310
00:10:26,893 --> 00:10:28,958
Toodles!

311
00:10:28,960 --> 00:10:32,527
GODOSNO:
Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo!

312
00:10:34,728 --> 00:10:36,728
[***]

313
00:10:42,663 --> 00:10:44,296
[ZVONO NA VRATIMA]

314
00:10:46,162 --> 00:10:49,162
[***]

315
00:11:03,934 --> 00:11:05,466
[RAP GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

316
00:11:05,467 --> 00:11:07,466
Koliko dugujete?
Čovječe, ti drkadžije

317
00:11:07,468 --> 00:11:09,534
želim da platim 121.000
u sljedećih šest tjedana

318
00:11:09,535 --> 00:11:11,001
ili će mi uzeti kuću.

319
00:11:11,002 --> 00:11:12,500
Vidi, rekao sam ti
što trebate učiniti.

320
00:11:12,502 --> 00:11:14,401
znam, čovječe,
ali ja kažem, posao?

321
00:11:14,402 --> 00:11:16,501
Mislim, nije li to bila poanta
da smo mi reperi,

322
00:11:16,503 --> 00:11:18,469
pa ne bismo imali
dobiti posao? Gledaj, čovječe.

323
00:11:18,470 --> 00:11:20,168
Nisi trebao odustati
tako lako.

324
00:11:20,169 --> 00:11:21,636
Ako ti i Mack
bili još uvijek ovdje--

325
00:11:21,638 --> 00:11:23,004
Otis, gotovo je.

326
00:11:23,005 --> 00:11:24,336
Imali smo sreće, čovječe.

327
00:11:24,337 --> 00:11:26,403
Bilo nam je super,
moramo biti rock zvijezde,

328
00:11:26,405 --> 00:11:28,571
i vidjeti neka sranja koja većina
ljudi nikad ne vide.

329
00:11:28,572 --> 00:11:30,504
Ali gotovo je.
Imaš diplomu, crnjo.

330
00:11:30,505 --> 00:11:32,605
Imate mogućnosti.
To je više od većine ljudi.

331
00:11:36,374 --> 00:11:37,773
Mogu te dobiti
na vratima, čovječe.

332
00:11:37,774 --> 00:11:38,774
Razmisli o tome.

333
00:11:41,441 --> 00:11:42,674
<i>* Ja stvaram kišu, crnjo *</i>

334
00:11:42,675 --> 00:11:45,407
ČOVJEK:
U redu, g. Otis Jenkins.

335
00:11:45,408 --> 00:11:48,040
Ovdje piše da si prvostupnik
stupanj komunikologije.

336
00:11:48,042 --> 00:11:50,475
Da, ali, uh, inače ne
idi pod imenom moje vlade.

337
00:11:50,476 --> 00:11:52,108
Tako da me možete jednostavno nazvati
Veličanstveno.

338
00:11:52,110 --> 00:11:54,109
Mogu te nazvati
Veličanstveno?

339
00:11:54,110 --> 00:11:56,743
Nikad nisi čuo moju glazbu? ja
mislio sam da bi ti Flo rekla.

340
00:11:56,745 --> 00:11:58,677
Bili smo unutra
the Lethal Interjection Crew.

341
00:11:58,678 --> 00:12:00,777
od "Flo",
misliš na Derricka?

342
00:12:00,778 --> 00:12:02,043
Ne, nije
spomenuti to.

343
00:12:02,045 --> 00:12:03,878
Reperi, kažete?
Oh, da.

344
00:12:03,879 --> 00:12:05,645
Napravili smo pjesmu tzv
"Jebi djeda", uh,

345
00:12:05,646 --> 00:12:06,912
o zajebavanju
stari ljudi.

346
00:12:06,914 --> 00:12:08,679
Je li pjesma tzv
"Stomp 'Em in the Nuts",

347
00:12:08,680 --> 00:12:11,178
o čemu se, ironično, radilo
gazeći crnje u orahu.

348
00:12:11,180 --> 00:12:12,281
Znaš, pravo sranje.

349
00:12:14,481 --> 00:12:16,647
Derrick zanemaren
da to spomene u svom životopisu.

350
00:12:16,649 --> 00:12:18,814
Da, muzika nam je u krvi,
čovječe, to je ono što mi radimo.

351
00:12:18,815 --> 00:12:20,614
Znate, mi samo
u prijelaznom razdoblju

352
00:12:20,615 --> 00:12:22,714
s našom karijerom upravo sada,
dakle, sve što sada radimo

353
00:12:22,716 --> 00:12:25,148
bilo bi samo privremeno.
Derrick također, pretpostavljam?

354
00:12:25,149 --> 00:12:26,815
Dovraga, da.
Flo je moj crnja.

355
00:12:26,817 --> 00:12:28,716
Čim se vratim,
vratio se, znaš.

356
00:12:28,717 --> 00:12:29,816
puu! Idemo odavde.

357
00:12:29,817 --> 00:12:30,816
[SMIJEH]

358
00:12:30,818 --> 00:12:33,183
Dobro je znati.

359
00:12:33,184 --> 00:12:35,350
Bok, Flo. Hej, nisam znao
da nije znao...

360
00:12:35,351 --> 00:12:37,317
Flo. Hajde, čovječe,
nemoj biti takav.

361
00:12:37,319 --> 00:12:39,618
Flo. Nisam znao, Flo!

362
00:12:39,619 --> 00:12:41,685
Volim te, čovječe.

363
00:12:41,687 --> 00:12:42,753
Nema homo.

364
00:12:42,754 --> 00:12:45,085
[***]

365
00:12:45,086 --> 00:12:46,986
LEONARD:
Čovječe, ne znam što ćemo.

366
00:12:46,988 --> 00:12:49,820
Svi smo znali
trebalo bi doći do ovoga.

367
00:12:49,821 --> 00:12:51,787
LEONARD:
Yo, je li to ono što mislim da jest?

368
00:12:51,789 --> 00:12:53,254
Nikada te nisi vidio
ne yayo?

369
00:12:53,255 --> 00:12:55,688
Da, samo pokušavam
da shvatim što je ovo.

370
00:12:55,690 --> 00:12:58,023
To je pravi kokain, crnjo.
Hm. Gdje si ga nabavio?

371
00:12:58,024 --> 00:13:02,088
Crnjo, ne brini gdje
shvatio sam. Imam svoje veze.

372
00:13:02,090 --> 00:13:04,123
Ed Treći.
Pa što radiš s tim?

373
00:13:04,124 --> 00:13:05,423
"Pa što radiš s tim?"

374
00:13:05,425 --> 00:13:07,324
Mi ćemo to skuhati,
žargonski to na ulicama,

375
00:13:07,325 --> 00:13:09,190
i biti plaćen, crnjo.
Kako ćemo to učiniti?

376
00:13:09,191 --> 00:13:10,424
Mislim, koliko teško može biti?

377
00:13:10,426 --> 00:13:11,725
ja mislim
ima nekih rap pjesama

378
00:13:11,726 --> 00:13:13,725
koji ti govore kako to učiniti,
točno?

379
00:13:13,726 --> 00:13:15,392
<i>* Izvucite vodu iz ulja *</i>

380
00:13:15,394 --> 00:13:18,426
<i>* Nabavite kolač od puretine</i>
<i>Također i ta soda bikarbona *</i>

381
00:13:18,427 --> 00:13:20,293
<i>* Pomoći će vam da rastegnete to *</i>

382
00:13:20,295 --> 00:13:22,160
Dobro, rekao je nešto
o sodi bikarboni.

383
00:13:22,161 --> 00:13:24,994
Prokletstvo. Čovječe, ovo sranje ne
zapravo reći kako to napraviti.

384
00:13:24,995 --> 00:13:26,861
Oh, koji vrag,
pogledajmo Wikipediju.

385
00:13:26,863 --> 00:13:29,228
<i>* Kupci cijelu noć</i>
<i>Samo provjeri *</i>

386
00:13:29,229 --> 00:13:31,029
<i>* Ima malo ten *</i>

387
00:13:31,031 --> 00:13:32,529
<i>* Metafora Veliki</i>
<i>Pronađi me *</i>

388
00:13:32,530 --> 00:13:34,496
<i>* Posluživanje u</i>
<i>Odjel za pušače *</i>

389
00:13:34,497 --> 00:13:36,930
♪ <i>Pokazat ću ti kako to skuhati</i>
<i>Pokazat ću vam kako ispeći crack ♪</i>

390
00:13:36,932 --> 00:13:39,430
<i>* Pokazati vam kako udarati</i>
<i>Taj blok za izradu zamke *</i>

391
00:13:39,431 --> 00:13:40,931
<i>* Pokazat ću ti</i>
<i>Kako to kuhati *</i>

392
00:13:40,933 --> 00:13:42,264
<i>* Pokazati vam</i>
<i>Kako ispeći crack *</i>

393
00:13:42,265 --> 00:13:44,431
<i>* Pokazati vam kako udarati</i>
<i>Taj blok *</i>

394
00:13:44,432 --> 00:13:46,765
<i>* I pravi zamku cijeli dan *</i>

395
00:13:46,767 --> 00:13:48,366
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]

396
00:13:51,534 --> 00:13:53,433
oprosti mi,
prodajes crack?

397
00:13:53,434 --> 00:13:55,166
Uh, kako to izgleda
radim?

398
00:13:55,168 --> 00:13:56,935
Ovdje.
Oh, lijepo, lijepo.

399
00:13:56,936 --> 00:13:58,769
Uzet ću dva, molim.

400
00:14:00,570 --> 00:14:03,903
Hvala.
Želim vam prekrasan dan.

401
00:14:05,237 --> 00:14:07,803
Oprosti, čovječe,
Tražim neki crack.

402
00:14:07,804 --> 00:14:09,703
Uh, da.
Imaš svoju pukotinu upravo ovdje.

403
00:14:09,705 --> 00:14:12,938
čekaj malo
Ti si veličanstven! O moj Bože.

404
00:14:12,939 --> 00:14:14,637
ne znam
o čemu pričaš.

405
00:14:14,639 --> 00:14:16,305
Ne, ne, to si ti.
To si definitivno ti.

406
00:14:16,306 --> 00:14:18,005
Oh, čovječe,
Volim tvoje stvari, čovječe.

407
00:14:18,006 --> 00:14:19,805
što radiš
ovdje prodaješ crack?

408
00:14:19,807 --> 00:14:22,172
Ja nisam Thugnificent.
Ja sam obični diler cracka.

409
00:14:22,173 --> 00:14:23,873
ne znam
o čemu pričaš.

410
00:14:23,874 --> 00:14:25,873
Možete li mi molim vas dati
pukotina? Trebaju mi ​​tri.

411
00:14:25,875 --> 00:14:27,440
stari,
što se dogodilo na tvom zadnjem CD-u?

412
00:14:27,441 --> 00:14:28,807
Puno si bolji od toga.

413
00:14:28,808 --> 00:14:30,307
ne znam
o čemu pričaš.

414
00:14:30,309 --> 00:14:32,341
Možete li malo pričekati
na minutu? pukotina--

415
00:14:32,342 --> 00:14:34,841
Mislim, par taktova
bili u redu, ali Auto-Tuner?

416
00:14:34,843 --> 00:14:36,275
Auto-Tune je sjeban.

417
00:14:36,276 --> 00:14:39,175
Auto-Tune je užasan.
Gle, nisam Thugnificent!

418
00:14:39,176 --> 00:14:40,475
Sada, odjebi
od mene.

419
00:14:40,477 --> 00:14:42,209
Joj, ozbiljan sam!
Uh, oprostite, gospodine.

420
00:14:42,210 --> 00:14:44,310
Htio bih vratiti ovaj crack.
Što?

421
00:14:44,312 --> 00:14:46,477
Ja svoje nisam dobio,
a ti vraćaš sranje.

422
00:14:46,478 --> 00:14:48,177
Rekao sam da bih volio
vratiti ovu pukotinu.

423
00:14:48,178 --> 00:14:50,544
Ovo nije Walmart.
Ne postoje pravila povrata,

424
00:14:50,546 --> 00:14:52,046
nema jebenih razmjena!

425
00:14:52,047 --> 00:14:54,111
Ne, ne, neispravan je
Pogledajte, sve je izgorjelo.

426
00:14:54,113 --> 00:14:55,513
Gledajte, opečeno oko rubova.

427
00:14:55,514 --> 00:14:57,613
Nije ništa loše u tome
ova pukotina. Dobar krek.

428
00:14:57,614 --> 00:14:59,279
Ne događa se ništa
s mojom pukotinom.

429
00:14:59,281 --> 00:15:01,814
Nisi dobar u ovome, jer moj
crack trgovac je puno brži.

430
00:15:01,815 --> 00:15:03,314
Hoćeš li biti ovdje
neko vrijeme?

431
00:15:03,315 --> 00:15:05,547
Mislim, volio bih otići po
moj bratić. On je veliki obožavatelj.

432
00:15:05,549 --> 00:15:06,748
Nemoj ići po svoj...

433
00:15:06,749 --> 00:15:08,615
Ne, ne, čekaj...
Gle, nema razloga

434
00:15:08,616 --> 00:15:10,815
da budem bezobrazan, dobro sam platio
za ovu pukotinu

435
00:15:10,817 --> 00:15:12,282
i sve je izgorjelo!
Izgled!

436
00:15:12,283 --> 00:15:14,149
KLINAC: Vidiš, rekao sam ti!
Pogledaj, vidiš?

437
00:15:14,151 --> 00:15:16,183
gospodine, gospodine, gospodine,
čak ni ne gledaš.

438
00:15:16,184 --> 00:15:18,350
o moj Bože
veličanstveno je,

439
00:15:18,351 --> 00:15:20,216
Ne mogu vjerovati.
Mogu li te slikati?

440
00:15:20,218 --> 00:15:21,418
Ne! Zar ne-- Ni--

441
00:15:21,419 --> 00:15:22,918
Zar ne vidite
Prodajem crack?

442
00:15:22,919 --> 00:15:25,117
Mogu li samo uzeti svoje i otići?
Trebao sam se pokupiti

443
00:15:25,119 --> 00:15:26,886
moja kći iz škole
prije osam sati.

444
00:15:26,887 --> 00:15:29,819
Sada, ako mi ne daš
neki novi crack, ili povrat novca,

445
00:15:29,821 --> 00:15:32,653
Ja ću, gospodine, uzeti
moj posao negdje drugdje.

446
00:15:32,654 --> 00:15:34,587
Hoćete li majke mi
pobjeći od mene?

447
00:15:34,589 --> 00:15:36,354
[VIKANJE]

448
00:15:36,355 --> 00:15:38,955
Čovječe, Leonarde, koga ja poznajem
koji još ima kokain?

449
00:15:38,957 --> 00:15:41,388
Misli, misli, misli. Oh!

450
00:15:41,389 --> 00:15:43,555
Hej, Steve. Steve
iz Hollow Point Recordsa.

451
00:15:43,556 --> 00:15:47,122
Yo, taj crnja uzima kokain
i dobio je puno papira.

452
00:15:48,524 --> 00:15:50,389
Hej, Steve.
Uh, to je tvoj dječak, Otis.

453
00:15:50,391 --> 00:15:51,457
Da, da, da, čovječe.

454
00:15:51,458 --> 00:15:53,257
Hm, gledaj,
Imam neke stvari ti, uh,

455
00:15:53,258 --> 00:15:55,991
moglo zanimati.
Ha-ha.

456
00:15:55,993 --> 00:15:57,658
Bez sumnje, bez sumnje.
Da, samo, uh,

457
00:15:57,659 --> 00:16:00,626
reci mi kada i gdje.
Bit ću tamo, crnjo.

458
00:16:06,328 --> 00:16:08,827
Dakle, poznajete ovog tipa,
i sigurno je dobio novac?

459
00:16:08,829 --> 00:16:11,294
Dovraga, da. Crnja trči
etiketa s kojom sam skoro potpisao.

460
00:16:11,295 --> 00:16:13,194
Ali ne pokušavaj
nema glupih sranja, čovječe,

461
00:16:13,195 --> 00:16:14,561
jer Steveov
pomalo ludo.

462
00:16:14,563 --> 00:16:16,295
Ne, bolje mu je da ne pokušava
nema glupih sranja,

463
00:16:16,296 --> 00:16:18,095
jer sam malo luda.

464
00:16:18,096 --> 00:16:20,529
[UNUTRA SVIRA ROCK GLAZBA]

465
00:16:20,531 --> 00:16:21,830
You here to see Steve?

466
00:16:21,831 --> 00:16:23,730
Jebeno ti misliš.

467
00:16:23,732 --> 00:16:25,398
Uđi unutra.

468
00:16:29,132 --> 00:16:31,665
ha! Otis, što se događa?

469
00:16:31,666 --> 00:16:32,999
Drago mi je da si uspio,
čovjek.

470
00:16:33,000 --> 00:16:34,899
Yo, što ima, Steve?
Ovo su moji prijatelji, uh,

471
00:16:34,901 --> 00:16:36,800
Leonard i Ed Treći.
Drago mi je što smo se upoznali.

472
00:16:36,801 --> 00:16:38,299
Sjesti.
Želi li netko nešto?

473
00:16:38,301 --> 00:16:39,801
[PUČKA PETARDA]

474
00:16:39,802 --> 00:16:40,968
Kako si, Otis?

475
00:16:40,969 --> 00:16:42,133
Ne previše dobro, da budem iskren.

476
00:16:42,134 --> 00:16:43,434
Čuo sam da ste izgubili dogovor.

477
00:16:43,436 --> 00:16:44,702
Drago mi je da si me nazvao.

478
00:16:44,703 --> 00:16:47,134
Mislim da se ljudi razboljevaju
od svega toga, znaš?

479
00:16:47,135 --> 00:16:49,268
Vi, naredniče Gutter,
sve što je glazba bila

480
00:16:49,270 --> 00:16:51,102
za posljednje desetljeće.
Sada je novo doba.

481
00:16:51,103 --> 00:16:52,469
Ljudi žele nešto više.

482
00:16:52,470 --> 00:16:55,369
Da, vjerojatno ste u pravu.
Ali ja vjerujem u tebe, Otis.

483
00:16:55,371 --> 00:16:56,637
[NJUŠI]
Uvijek jesam.

484
00:16:56,638 --> 00:16:58,937
Hvala, stari. Cijenim to.
[PUČKA PETARDA]

485
00:16:58,939 --> 00:17:00,938
Sada, siđimo
poslovati.

486
00:17:00,939 --> 00:17:02,271
Imaš nešto za mene?

487
00:17:02,272 --> 00:17:04,072
To je otprilike ključ.

488
00:17:04,074 --> 00:17:05,939
Možda osmica
ipak kratko.

489
00:17:05,940 --> 00:17:08,105
He-he.
Što je ovo, kokain?

490
00:17:08,107 --> 00:17:10,239
Da.
Mislio sam

491
00:17:10,240 --> 00:17:12,740
htjeli smo razgovarati
diskografski posao, a ne posao s drogom.

492
00:17:12,742 --> 00:17:14,240
ha?
Rekao si da imaš nešto

493
00:17:14,241 --> 00:17:15,441
Moglo bi me zanimati

494
00:17:15,442 --> 00:17:17,307
a mislio sam da jesi
govoreći o glazbi.

495
00:17:17,308 --> 00:17:19,008
Oh, čovječe.

496
00:17:19,010 --> 00:17:21,408
Želim natrag u
Thugnificent posao.

497
00:17:21,409 --> 00:17:23,575
Što kažete na 150.000 dolara unaprijed?

498
00:17:23,577 --> 00:17:25,077
Što? ti to ozbiljno

499
00:17:25,078 --> 00:17:26,843
150 000?
Imaš li toliki novac?

500
00:17:26,844 --> 00:17:28,943
Naravno da sam to shvatio
vrsta novca. Tko je ovaj tip?

501
00:17:28,945 --> 00:17:30,677
Yo! Ne mogu vjerovati!

502
00:17:30,678 --> 00:17:32,644
Yo, ja stvarno,
stvarno cijenim ovo, Steve.

503
00:17:32,646 --> 00:17:34,244
Yo, kao,
ovo je čudo!

504
00:17:34,245 --> 00:17:36,712
Ja ću-- Neću
iznevjeriti te, čovječe. obećajem.

505
00:17:36,713 --> 00:17:38,111
Ti još uvijek
želiš drogu, zar ne?

506
00:17:38,113 --> 00:17:41,279
Ne, bio sam čist
za godinu dana.

507
00:17:41,280 --> 00:17:43,746
Čestitam, Otis.

508
00:17:43,748 --> 00:17:46,014
Hvala vam puno što vjerujete
u meni, Steve, stvarno.

509
00:17:46,015 --> 00:17:47,480
Mislim, ovo znači
toliko meni.

510
00:17:47,482 --> 00:17:49,281
STEVE:
Ovaj put ćemo to učiniti kako treba.

511
00:17:49,282 --> 00:17:50,815
Ti ćeš biti
natrag na vrh.

512
00:17:50,816 --> 00:17:53,781
Došao sam skroz do ovoga
mamojebač. Želim svoj novac.

513
00:17:53,783 --> 00:17:57,016
GODOSNO:
Mislio sam da dolazimo ovamo napraviti ludi posao s drogom.

514
00:17:57,017 --> 00:17:58,315
Srce mi je tuklo
sve brzo.

515
00:17:58,317 --> 00:18:00,583
Ispostavilo se da mi želiš dati
novac za diskografski ugovor.

516
00:18:00,584 --> 00:18:02,383
Želim svoj novac.
Imam ovaj novi zvuk

517
00:18:02,385 --> 00:18:05,051
I ja sam radio na. želim
da to čuješ. to je ludnica

518
00:18:05,052 --> 00:18:07,951
Ovo će učiniti sve
u tvom životu bolje,

519
00:18:07,953 --> 00:18:09,919
i ništa, svatko može
će to zaustaviti.

520
00:18:09,920 --> 00:18:11,819
želim
moj jebeni novac.

521
00:18:11,820 --> 00:18:13,885
Ed, što radiš?
Koga briga za drogu?

522
00:18:13,887 --> 00:18:15,419
Steve, stvarno mi je žao,
čovjek.

523
00:18:15,420 --> 00:18:17,720
[CIJEKANJE]
Što je ovo, šala?

524
00:18:17,722 --> 00:18:19,021
Znaš li tko sam ja?

525
00:18:19,022 --> 00:18:20,520
Znaš li tko sam ja,
drkadžija?

526
00:18:20,521 --> 00:18:22,921
Ja sam Ed Wuncler! donio sam
droga je skroz ovamo.

527
00:18:22,923 --> 00:18:24,188
Napravio sam ono što sam trebao učiniti.

528
00:18:24,189 --> 00:18:26,388
Ispunio sam svoje jebeno
kraj pogodbe,

529
00:18:26,389 --> 00:18:28,888
i želim svoju prokletu
novac!

530
00:18:28,890 --> 00:18:31,322
Stani, ne tako brzo,
ti debeli mamojebaču!

531
00:18:31,323 --> 00:18:32,723
Ed, Ed, no, no!
Stop!

532
00:18:32,725 --> 00:18:34,724
G. Steve, nadam se
ovo ne utječe na naš dogovor.

533
00:18:34,725 --> 00:18:37,057
Reci mi gdje je sef,
ili Green Mile ovdje,

534
00:18:37,059 --> 00:18:39,124
opran je!
[GUNCA]

535
00:18:39,125 --> 00:18:42,092
ČOVJEK:
Mislim da imam srčani zastoj.

536
00:18:42,094 --> 00:18:43,359
[STENJE]

537
00:18:43,360 --> 00:18:45,525
[***]

538
00:18:45,526 --> 00:18:47,060
[VRISCI]

539
00:18:50,260 --> 00:18:52,061
[OBOJE VRIŠTE]

540
00:19:06,364 --> 00:19:07,396
[PIŠTOLJ KLIKNE]

541
00:19:07,398 --> 00:19:09,731
Mamojebač me upucao.

542
00:19:09,732 --> 00:19:11,163
Jebote
gledaš?

543
00:19:11,164 --> 00:19:13,098
Ne želiš
moj prokleti kokain, ha?

544
00:19:13,100 --> 00:19:15,532
Pa, srat ću se
drugdje.

545
00:19:18,934 --> 00:19:21,567
[STENJANJE]

546
00:19:25,401 --> 00:19:27,400
[PJEVUĆE]

547
00:19:27,402 --> 00:19:28,869
[GUNCA]

548
00:19:32,937 --> 00:19:35,435
[***]

549
00:19:35,436 --> 00:19:36,602
[PJEVUĆE]

550
00:19:36,604 --> 00:19:38,504
[GUNCA]

551
00:19:44,805 --> 00:19:47,638
[***]

552
00:19:47,640 --> 00:19:50,271
DJED:
Dječače, što zaboga radiš?

553
00:19:50,272 --> 00:19:51,772
Pokušavaš dobiti
sebe ubio?

554
00:19:51,774 --> 00:19:53,473
Ne znam što da radim.
Pa, nađi posao.

555
00:19:53,474 --> 00:19:55,573
Probala sam to.
Pa pokušaj ponovno.

556
00:19:55,574 --> 00:19:56,773
Ne razumiješ, tata.

557
00:19:56,775 --> 00:19:58,574
Uvijek sam želio
raditi ovu rap stvar.

558
00:19:58,575 --> 00:20:00,140
I onda, znaš,
nekim čudom,

559
00:20:00,141 --> 00:20:02,374
Zapravo sam to uspio.
Samo sam mislio...

560
00:20:02,376 --> 00:20:03,942
Samo sam mislio
trajalo bi duže.

561
00:20:03,943 --> 00:20:05,975
nije gotovo,
Veličanstveno.

562
00:20:05,977 --> 00:20:08,943
vjerujem u tebe.
Sviđa vam se glazbeni genij.

563
00:20:08,944 --> 00:20:10,709
Kao-- Kao--
Kao Ray Charles,

564
00:20:10,711 --> 00:20:12,077
ali bez klavirskog umijeća

565
00:20:12,078 --> 00:20:14,176
ili sposobnost pjevanja
ili skladati glazbu.

566
00:20:14,177 --> 00:20:16,910
Gledaj, čovječe.
Ne mogu više ovo.

567
00:20:16,912 --> 00:20:18,277
Hvala, stari.

568
00:20:18,278 --> 00:20:20,078
Znam da sam ti rekao
jesti puno kuraca.

569
00:20:20,079 --> 00:20:22,379
Ali ti si dobro
sa mnom.

570
00:20:23,513 --> 00:20:24,946
[VRATA SE OTVARAJU]

571
00:20:24,947 --> 00:20:27,046
[***]

572
00:20:27,048 --> 00:20:28,546
ČOVJEK:
Skini to dolje.

573
00:20:28,547 --> 00:20:29,546
[RUCKUS SE SMIJE]

574
00:20:29,547 --> 00:20:31,080
O, Gospodine, smiluj se!

575
00:20:31,082 --> 00:20:33,081
Otišao je! Otišao je!

576
00:20:33,082 --> 00:20:34,581
Isuse,
uslišao si moje molitve.

577
00:20:34,582 --> 00:20:37,881
Škaklja me ko kukulj
na dan inauguracije.

578
00:20:37,883 --> 00:20:40,050
[GUMLJA BRAVLJA]

579
00:20:46,085 --> 00:20:48,417
[RAP GLAZBA SVIRA IZDALEKA]

580
00:20:48,418 --> 00:20:50,251
[HRKANJE]

581
00:20:51,619 --> 00:20:53,618
<i>* Stražnjica</i>
<i>Booty butt *</i>

582
00:20:53,619 --> 00:20:55,852
<i>* Guzica,</i>
<i>Dupe guzice *</i>

583
00:20:55,854 --> 00:20:58,185
[AUTOMOBILSKI ALARMI JUKU]

584
00:20:58,186 --> 00:21:00,519
Čekati. Znam tu pjesmu!

585
00:21:00,521 --> 00:21:01,954
♪ Stražnjica ♪

586
00:21:01,955 --> 00:21:04,687
♪ Guzica, guzica
Guzi guzice ♪

587
00:21:04,688 --> 00:21:07,754
<i>* Guzica, guzica</i>
<i>Dupe guzice *</i>

588
00:21:07,756 --> 00:21:11,022
[PREKIDA CILJANJE]

589
00:21:11,024 --> 00:21:13,589
<i>* To je užasno</i>
<i>U Terrabelle *</i>

590
00:21:13,590 --> 00:21:15,489
Što je dobro, lil' homey?
Vidi, ja izlazim u 5.

591
00:21:15,491 --> 00:21:17,690
Mogao bih proći,
duh voziti tvrtku bič.

592
00:21:17,691 --> 00:21:19,024
Kako vam se sviđa
novi posao?

593
00:21:19,025 --> 00:21:20,423
Oh, čovječe,
to je neko staro sranje.

594
00:21:20,425 --> 00:21:21,524
Ali provjeri,
provjeri to.

595
00:21:21,525 --> 00:21:23,724
Tvoj dečko puca
vlastiti reality show.

596
00:21:23,725 --> 00:21:24,924
Riječ?
Da, crnjo,

597
00:21:24,926 --> 00:21:26,059
na tome si upravo sada!

598
00:21:26,060 --> 00:21:28,126
Yo, što ima,
što ima, što ima?

599
00:21:28,127 --> 00:21:31,291
mlada Reezy,
a.k.a. prikupljač sredstava, crnjo.

600
00:21:31,293 --> 00:21:32,893
Smrtonosni uzvik, kučko.

601
00:21:32,894 --> 00:21:36,259
Da, čovječe, sav je papir stigao
reality showovi, upravo sada, crnjo.

602
00:21:36,261 --> 00:21:37,460
Glazbena industrija je mrtva.

603
00:21:37,461 --> 00:21:39,160
Pokušavam dobiti
taj Flava Flav novac,

604
00:21:39,161 --> 00:21:41,627
znaš što govorim? To je tko
upravo gledam.

605
00:21:41,629 --> 00:21:44,428
Vau, to zvuči kao
stvarno dobar plan, Thugnificent.

606
00:21:44,429 --> 00:21:47,428
Hej, je li tvoj djed kod kuće?
hej Probudi se, stari crnjo!

607
00:21:47,430 --> 00:21:50,130
Htio sam vas obavijestiti do
mi dobivamo novac od ovog reality showa,

608
00:21:50,132 --> 00:21:52,064
tvoj dječak Thugnificent
bit će upravo ovdje

609
00:21:52,065 --> 00:21:54,563
rukovanje svim tvojim preko noći
potreba za dostavom, osjećaš li me?

610
00:21:54,564 --> 00:21:57,864
Pa se zapitajte, što sve može
ovo Thugnificence učiniti za vas?

611
00:21:57,866 --> 00:21:58,865
[SMIJEH SE]

612
00:21:58,866 --> 00:22:00,631
Crnjo, hoćeš li začepiti
dovraga?

613
00:22:00,633 --> 00:22:01,999
Neki od nas plaćaju poreze,

614
00:22:02,000 --> 00:22:04,432
Gospodine propalice!

615
00:22:04,433 --> 00:22:06,365
[GUNCA]

616
00:22:06,366 --> 00:22:09,366
[***]

617
00:22:09,416 --> 00:22:13,966
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


